1
00:00:56,347 --> 00:00:58,349
လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။

2
00:01:26,127 --> 00:01:28,837
စလာသည်!

3
00:01:28,838 --> 00:01:30,715
ပြေးလိုက်။

4
00:01:30,757 --> 00:01:32,841
ရွှေ့ပါ။

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
မင်းက သံဟောင်းလို ခေါင်းမာတယ်။

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,429
အရွယ်အစားက နှစ်ဆကြီးတယ်။
မင်းနောက်ဆုံးမြင်းစီးသူရဲ့

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
လယ်ကွင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဤကဲ့သို့ သို့မဟုတ် ပိုဆိုးသည်ဖြစ်စေ၊

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,100
ဒါကြောင့်သင်အကောင်းဆုံးရယူပါ။
မင်းရဲ့ခြေထောက်

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
မင်းအဖေက ငါ့ကိုပြောတယ်
မြင်းနဲ့ ဘယ်တော့မှ စကားမပြောပါနဲ့။

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,022
သူတို့က ခွေးတွေထက် မိုက်တယ် လို့ပြောတယ်

11
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
သီးနှံပင်ကို နားလည်သည်။

12
00:01:52,695 --> 00:01:56,532
ဒါပေမယ့် အဲဒါ အမှန်လို့ မထင်ဘူး။

13
00:01:56,533 --> 00:01:59,702
မြင်းမလိုချင်ဘူးထင်တယ်။
အမိန့်ပေးရမည့်အကြောင်း

14
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
ယောက်ျားလုပ်သည်ထက် ပိုသည်။

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
Ser Duncan က ငါတို့ပဲရှိတယ်။

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,877
သူရှုံးရင်၊
ဒါတောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

17
00:02:10,170 --> 00:02:12,090
ငါလက်နက်ရနိုင်တယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ...

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
တစ်နည်းနည်းနဲ့

19
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

20
00:02:23,935 --> 00:02:26,646
ဟေး။ သွား!

21
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
ဟေး။ အင်း!

22
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
ဟေး။ အင်း!

23
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
မဆိုးပါဘူး။

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,007
ဟား! သွား!

25
00:02:54,048 --> 00:02:55,925
သွားတော့ မိုးကြိုး။

26
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan၊ ယူပါ။

27
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
ဟား! သွားတော့ မိုးကြိုး။

28
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Ser Duncan မြန်မြန်ယူပါ။

29
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
သွားတော့ မိုးကြိုး။

30
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
ဝူး!

31
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
စလာသည်!

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,119
ဝူး!

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,623
ကောင်လေး။
သားလေး မိုးကြိုး။

34
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
ကောင်လေး။

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
မင်းအဲဒီမြင်းကိုခိုးလား

36
00:03:44,599 --> 00:03:47,560
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
တရားမျှတလိမ့်မယ်။

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
ခိုးတာလည်း မဟုတ်ဘူး။
ပြန်ထားဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

38
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
မင်းဆံပင်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

39
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
မင်းမျက်လုံးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
အဟ!

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
မင်းက Ser Robyn Rhysling ပါ။

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,727
မင်းက အရူးဆုံးသူပဲ။
ခုနစ်နိုင်ငံ၌။

43
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်သူရဲအတွက် သင်္ဘောတစ်စင်းဖြစ်သည်။

44
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
ရူးသွပ်မှုဖြစ်ရေး၊
ရူးသွပ်ခြင်း ဖြစ်၏။

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
မင်းက သိမ်ငယ်တယ်။

46
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
ကျွန်ုပ်သည် Ser Duncan the Tall ကို ထမ်းဆောင်ပါသည်။

47
00:04:42,323 --> 00:04:44,367
သူက တော်လောက်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

48
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- ငါတို့က သူ့အကြောင်းမကြားဘူး။
- သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

49
00:05:05,179 --> 00:05:06,931
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

50
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
လေ့ကျင့်ရေး။

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
မပျံ့လွင့်ပါနှင့်
ငါ့ကိုမပြောဘဲ။

52
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ Ser?

53
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- ဖာထေးချုပ်လုပ်ခြင်း။
- ဒါ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူးလား။

54
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
ဘယ်လိုသိလဲ?

55
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
ထို့နောက် မေးရိုးကို ဖြတ်လိုက်သည်။
စုတ်တံကိုယူပါ။

56
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
မိုးကြိုးကြည့်ရတာ သူပြီးသွားပြီ
အခြံအရံတစ်ခုမှ ဆွဲခေါ်သွားသည်။

57
00:05:32,248 --> 00:05:33,581
မနက်စာကော။

58
00:05:33,582 --> 00:05:35,460
ဆားအမဲသားရှိတယ်။
ပြီးသွားပါပြီ။

59
00:05:36,627 --> 00:05:38,087
ငါ မြင်းကို မြန်မြန်စားတော့မယ်။

60
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
ငါ့လက်သီးကို မင်းစားမယ်။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း မလုပ်ရင်။

61
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

62
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
အင်း။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုပဲ။

63
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
အစွန်းနဲ့ နီးသလိုထားပါ။
တတ်နိုင်သမျှ

64
00:05:58,358 --> 00:05:59,650
အဲဒါ မင်းရဲ့ တုတ်ထိုးပဲ။

65
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
မင်းကရော ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,614
ကိုယ့်လိုပဲ...
လေ့ကျင့်ရုံပါပဲ။

67
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

68
00:06:10,953 --> 00:06:12,789
- ဟိုမှာ။
- ဟုတ်ကဲ့!

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,460
- ဆာလား?
- ဟမ် ?

70
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
ငါ့မှာ အနက်ရောင် ဆံပင်တွေ ရှိနေတာ ထူးဆန်းသလား
ငါ့ကျောက်တွေ ပေါက်လာတာလား။

71
00:06:20,088 --> 00:06:21,881
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ ထူးဆန်းတယ်။

72
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- ငါ့လက်နက်ကိုယူပါ။
- ကဲ?

73
00:07:03,673 --> 00:07:05,716
အေး၊ အခု

74
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
ဘာကြောင့်လဲ?

75
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
ငါဆိုလိုသောကြောင့်
စာရင်းများကိုထည့်သွင်းရန်။

76
00:07:10,680 --> 00:07:12,432
မင်းရဲ့အကာအကာ မရှိဘူး။

77
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
ငါတို့... ဟုတ်တယ် ငါတို့သိမ်းမယ်။
လမ်းတစ်လျှောက်။

78
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
ဟမ်။

79
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
ဒါ့ပြင် မှန်တယ်။
ပထမဆုံးစိန်ခေါ်မှု

80
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
မွေးရာပါ သူရဲကောင်းများထံ သွားပါ။
ကျော်ကြားသည်။

81
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
မင်းဟာ သူရဲကောင်းလား။
မြင့်မြတ်သော မွေးဖွားမှုနှင့် ကျော်ကြားမှု၊

82
00:07:25,695 --> 00:07:29,740
ခဏနေတော့ ငါ... ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီနေ့ စာရင်းတွေကို ထည့်မလား။

83
00:07:29,782 --> 00:07:31,242
ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး၊ ဆာ၊ မဟုတ်ဘူး

84
00:07:31,284 --> 00:07:34,162
မွေးရာပါ သူရဲကောင်းများသာ
ကျော်ကြားသည်။

85
00:07:36,205 --> 00:07:38,706
ဒါဆို ငါဘာလို့ဖြစ်တာလဲ။
တစ်မနက်လုံး အန်သလား

86
00:07:38,707 --> 00:07:40,042
ဆန်းကြယ်ပါတယ်။

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
ဟင့်အင်း၊

88
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
အင်း၊ ငန်းဥ။

89
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
ကြက်ဥတွေချည်းပဲ။

90
00:07:53,181 --> 00:07:54,974
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အိုး...

91
00:07:55,016 --> 00:07:58,936
အိုး... ငန်းဥ၊

92
00:07:58,978 --> 00:08:01,147
ရုံ...

93
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
ငန်းဥကြိုက်လား။

95
00:08:09,780 --> 00:08:12,533
သင်၏အကာအရံအဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒီညနေ၊ ဆာ။

96
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
Th-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

97
00:08:27,548 --> 00:08:30,843
- အိုး၊ အိုး! အိုး!
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

98
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
မီ!

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
မီ!

100
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
စလာသည်!

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- စလာသည်! ဝူး!
- ဟူး!

102
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- စလာသည်!

103
00:09:27,858 --> 00:09:30,736
စလာသည်!

104
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
ဝူး!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
ဆားခက်တဲ့ အမဲသား လိုချင်ပါသလား။

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
အိုး ငါက ကြက်ဥ။ ဆားခက်တဲ့ အမဲသား မစားနိုင်ဘူး။

107
00:09:44,333 --> 00:09:47,837
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အစားအသောက်တွေပဲ စားတယ်။
စပျစ်သီး နှင့် ...

108
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
အယ်လီစာ တစ်ပိဿာတောင် မသောက်နိုင်ဘူး။

109
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
ဟုတ်တယ်၊ ရွံရှာစရာကောင်းတယ်။

110
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
- အဲဒါ စက်ဆုပ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ရွံစရာကောင်းတယ်။

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,221
- အဲဒါ စက်ဆုပ်စရာ မဟုတ်ဘူး။
- ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
ဒါဆို ငါမင်းကိုမဝယ်ဘူး။
နောက်တစ်ခု။

113
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
ကောင်းတယ်။

114
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
တော်တော်ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ပျော်တယ်။

115
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
မင်းဒီလိုနေရာမျိုးမှာ ရောက်နေတာ။

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
- ငါခဏဆိုလိုတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

117
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
ပြီး​တော့ ​ခေါင်း​ဆောင်​ကြီး​တစ်​ခု
သခင်အတွက် မဲဆွယ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

118
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
ဟုတ်ပါတယ်။

119
00:10:20,036 --> 00:10:22,455
ကျွန်တော် စစ်သူရဲကောင်းတစ်ယောက် ပြန်ပေးတယ်။
ပေးတော်မူ၏။

120
00:10:22,496 --> 00:10:24,540
မြေကွက်တစ်ခု
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အတွက်၊

121
00:10:24,582 --> 00:10:27,877
သူ၏ဒုတိယလက်၊
အလှဆုံးသမီး။

122
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
ဒုတိယအများဆုံးလား။

123
00:10:30,379 --> 00:10:33,382
ကောင်းပြီ၊ သင်ပြီးပြီ။
ပထမဆုံး အိမ်ထောင်ကျတယ်။

124
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
မဟုတ်ဘူးလား။

125
00:10:38,054 --> 00:10:41,432
မြင်းတွေ သိမ်းထားပေရော့၊
oats နှင့်ပဲစေ့များကိုစိုက်။

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- နွားမွေးမြူပါ။
- သိုးသငယ်များဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

127
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
မင်းရဲ့သိုးသငယ်တွေကို ကိုက်လိုက်ပါ။

128
00:10:45,978 --> 00:10:48,272
တကယ်စီးခဲ့တာလား။
အားလုံးဒီမှာ

129
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
နောက်ကျော
လယ်သမားတချို့ရဲ့ လှည်းနဲ့လား။

130
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

131
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
ဒါကို မင်းအတွက် ငါပြောမယ်။

132
00:11:03,245 --> 00:11:04,997
မင်းက အလုပ်သမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
စိတ်ကိုထားသောအခါ၊

133
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
ထင်လား?

134
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
ဟမ်။

135
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
ဆိုလိုတာလား။
မင်းရဲ့ စော်ဘွားအဖြစ် ငါဆက်နေနိုင်တယ်။

136
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
ပြိုင်ပွဲပြီးရင်

137
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
ပထမဆုံး စီးချင်းခုန်ခြင်း ရှုံးရင်၊

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,895
ငါက သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲတယ်။
ပြိုင်ပွဲအပြီး။

139
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
ဒါပေမယ့် မင်းအနိုင်ရရင်?

140
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
ငါအနိုင်ရရင်...

141
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
ငါအနိုင်ရရင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်...

142
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
ဆာ Duncan?

143
00:11:51,919 --> 00:11:53,795
ကျေးဇူးပြု၍ စကားတစ်ခွန်း၊

144
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
ကျွန်ုပ်၏ဝင်ရောက်မှုတွင် ပြဿနာရှိပါသလား။

145
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
ဟမ်? အိုးမရှိ၊
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

146
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
ငါ မင်းကို ပြချင်ခဲ့တာ
ငါးဖမ်းတဲ့နေရာအသစ်ကို ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားတယ်။

147
00:12:11,647 --> 00:12:14,150
ဆာဒန်ကန်၊

148
00:12:14,191 --> 00:12:18,362
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို ငါယုံတယ်။
အမျိုးဂုဏ်၊

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,157
ဒါကြောင့် နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါမေးတာ ဒါပဲ။

150
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
ပုဂ္ဂလိက အကျိုးစီးပွားကို မဆောင်ရွက်ပါ။

151
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
မင်းကို အံ့သြစေမှာလား။
ကျွန်ုပ်၏သခင် Ashford ကိုလေ့လာရန်

152
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
ကြွယ်ဝစွာ overspent ရှိသည်။
သမီးရဲ့ အလှမယ် ?

153
00:12:31,000 --> 00:12:32,251
- မဟုတ်ဘူးဗျ။
- မီ

154
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
အင်း ဆောင်းနဲ့
သိပ်မကြာပါဘူး၊

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,922
အများအပြား
ငါတို့ သိုးစုတွေ ပြိုကျ၊

156
00:12:36,964 --> 00:12:38,716
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေက ရှေ့ကိုရောက်လာတယ်။

157
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
အားထုတ်မထားရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်။

158
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
ငါ... ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ဘယ်ပိုက်ဆံမဆို ငါ...

159
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
တုန်လှုပ်စရာ၊

160
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
ငါပြောချင်တာက မင်းကို မလုယက်ဖို့၊
ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ၊

161
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
- ငါ့ကို ဆုချမှာလား။
- အေး။

162
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
မင်းဘာသိလဲ။
Lord Ashford ၏ အငယ်ဆုံး၊

163
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
ဆာအန်ဒရို?

164
00:13:16,670 --> 00:13:18,047
သူ... သူသည် သွက်လက်သော လှံဖြစ်သည်။

165
00:13:18,088 --> 00:13:19,298
- အမှန်ပင်။
- မီ

166
00:13:19,340 --> 00:13:24,136
ဒါပေမယ့် စိန်ခေါ်သူဖြစ်ခဲ့တယ်။
ထွက်လာဖို့

167
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
ပြီးလျှင် Ser Androw၊
ထူးထူးခြားခြား ဆန့်ကျင်ဘက်၊

168
00:13:26,972 --> 00:13:29,725
ကျောထောက်နောက်ခံပြုသူအနည်းငယ်ကံကောင်း
ထိုသို့သော အောင်နိုင်သူ မဖြစ်နိုင်ပါ။

169
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
သူတို့အိတ်တွေ ပြည့်နေတာကို တွေ့လိမ့်မယ်။

170
00:13:37,983 --> 00:13:39,026
ကဲ စိတ်ချပါ။

171
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
စိတ်ချပါ၊
မလေးစားဘူးလို့ ပြောချင်တာပါ။

172
00:13:41,612 --> 00:13:44,323
ငါဘာတွေပဲမေးနေတာလဲ
သင်ရည်ရွယ်ထားပြီးသား။

173
00:13:44,365 --> 00:13:45,616
သင်၏ရန်သူကို သူ၏ကုန်းနှီးမှ မောင်းထုတ်ပါ။

174
00:13:45,658 --> 00:13:47,409
သင်၏နေရာကိုယူပါ။
ချန်ပီယံ အတန်းမှာ။

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
အောင်ပွဲ မလိုချင်ဘူး။
ငါမရရှိခဲ့။

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
မရရှိခဲ့ဘူးလား။

177
00:13:59,797 --> 00:14:01,966
Ser Androw လဲကျပါစေ၊

178
00:14:02,007 --> 00:14:03,425
ရှိရမည်။
သူ့မြင်း၊ လက်နက်၊

179
00:14:03,467 --> 00:14:05,052
လျော်ကြေးအဖြစ် သံချပ်ကာ၊
သင့်အခန်းကဏ္ဍအတွက်။

180
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
သပ်ရပ်သော အစုလိုက်
အခြံအရံတပ်သား လူငယ်တစ်ဦး

181
00:14:07,555 --> 00:14:09,640
လောလောဆယ် ဘယ်သူခေါ်လဲ။
alder သစ်ပင်အိမ်။

182
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
အဲဒါ elm ပါ။

183
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Elm

184
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
တောင်းပန်ပါတယ်၊ စဉ်းစားပါ။

185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
မင်းရဲ့အဖြေကို ငါရှာမယ်။
နက်ဖြန်နေ့။

186
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
မိုးရွာတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီ့အထိ ကိုင်ထားမယ်။

187
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
မင်းရဲ့မာနကို သတိထားပါ၊ Ser Duncan။

188
00:15:01,483 --> 00:15:03,318
မေကာ၏သား၊

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
King Daeron the Good ၏မြေး

190
00:15:05,529 --> 00:15:08,490
အိမ်ရှေ့မင်းသား Targaryen၊

191
00:15:08,532 --> 00:15:11,911
မင်းသား Aerion Brightflame။

192
00:15:26,675 --> 00:15:27,842
ဟေး။

193
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
ဝမ်းကွဲ။

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
စိတ်မပူရန်။
ငါ ဒီနေ့ မင်းကို အရှက်ရစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
ထွက်လာ၊ ထွက်လာ၊
နိုက်ငယ်လေး။

196
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
နဂါးကိုရင်ဆိုင်ရမယ့်အချိန်။

197
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
ဟေး။

198
00:16:43,836 --> 00:16:46,880
ဟေး။

199
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
သူ့ကိုသတ်ပါ။ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

200
00:16:52,594 --> 00:16:54,596
ဪ!

201
00:17:04,272 --> 00:17:05,398
လှံ!

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
သွား!

203
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
သူက အရမ်းနည်းတယ်။

204
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- ငါထွက်သွားချင်တယ်
- အေး။

205
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းပါ။

206
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
ဒါပေမယ့် ကျားတစ်ကောင်က သန်မာရမယ်။

207
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
အပျက်အစီးတွေ ကြုံလာနိုင်တယ်
ငါမင်းကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

208
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
မင်းရဲ့ဉာဏ်ကို ထိန်းထားဖို့။

209
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
အဲဒါက အပျက်အစီးမရှိပါဘူး။

210
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
ခုန်ချတာပြီးပြီ။
တစ်နေ့တာအတွက်၊

211
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
လာပါ မောင်။

212
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
ယူဆပါသလား။
အဲလစ် ၊ ဆာ ?

213
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
ဆွံ့အသော မိန်းကလေး
ယောက်ျား၏ လက်ကို ကိုင်လျက်၊

214
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
ရှိမယ်ထင်တယ်။

215
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
ဟုတ်ပါတယ် ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

216
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
သူ့နာမည်ကို မင်းထင်လား။
တကယ်က အဲလစ်လား?

217
00:19:54,651 --> 00:19:56,653
ဟင့်အင်း။
အဲလစ်လို့ပဲ ထင်တာ။

218
00:19:56,695 --> 00:19:58,780
နာမည်ကောင်းတစ်ခုပါ။
သီချင်းရေးဖို့။

219
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
ဆိုလိုတာက အဲဒီမှာ
ဒုက္ခိတမိန်းကလေးဖြစ်ခဲ့သည်။

220
00:20:01,408 --> 00:20:03,702
သူသည် ယောက်ျားများကို နှစ်သက်စေတတ်၏။
သူတို့ရဲ့ bums ထဲမှာ

221
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
သင့်လျော်သည်ဟု မြင်၏။
သီချင်းဖြင့် ဂုဏ်ပြုရန်၊

222
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
သို့သော်လည်း မနှောက်ယှက်နိုင်ကြ
နာမည်မှန်ကို credit ပေးတယ်။

223
00:20:08,624 --> 00:20:10,375
သင်ခန်းစာတစ်ခုရရင်၊

224
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
ပညာရှိတွေ အတွက်ပါ။
ငါပြောဖို့ထက်

225
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
ဂုဏ်ယူစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

226
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
ဂုဏ်ရှိလား?

227
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
ကံမကောင်းရှာတဲ့ မိန်းကလေး
သူမ၏ အကောင်းဆုံး သဘာဝလက်ဆောင်များ။

228
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
ပိုပြီးတော့ ဆန္ဒရှိနိုင်တယ်။

229
00:20:24,556 --> 00:20:26,683
ဒါပေမယ့် ဒါက လုပ်ရပ်မဟုတ်ဘူးလား။
မဆုတ်မနစ်သောဝိညာဉ်၏

230
00:20:26,725 --> 00:20:28,477
မေးသည်ထက် ပိုပေးကမ်းခြင်း?

231
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"လက်​ရိုးတစ်​ခုလုံး"
ဖြစ်ခဲ့သည် ။

232
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
သူ့နာမည်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရေးမကြီးပါဘူး၊

233
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
ဒါ...သူမရဲ့ဇာတ်လမ်း
တည်၏။

234
00:20:36,568 --> 00:20:38,653
သူ့နာမည်က Hope, ser.

235
00:20:38,654 --> 00:20:40,530
ဖိတ်ခေါ်သူအားလုံးပိုင်သည်။

236
00:20:55,921 --> 00:20:57,589
မင်းအဖေ ကြက်ဥကို သိဖူးလား။

237
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
အမ်...

238
00:21:00,217 --> 00:21:02,386
အမှတ်တကယ် မဟုတ်ဘူး။

239
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
ကြိုးဆွဲချခံရတာကို မြင်ဖူးသလိုပါပဲ။

240
00:21:06,848 --> 00:21:09,601
အိုးဆိုင်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Flea Bottom တွင်။

241
00:21:09,643 --> 00:21:13,605
ကြောင်တွေ ကြွက်တွေ ရောင်းဖူးတယ်။
ခိုညို၊

242
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook က အမြဲပြောတယ်။
ငါ့အဖေက သူခိုးပဲ။

243
00:21:17,693 --> 00:21:19,193
သူက ငါ့လောက်ကြီးရင်

244
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
သူလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
အရမ်းကောင်းတယ်။

245
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကိုပြောပါ။

246
00:21:35,210 --> 00:21:37,296
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဆက်သွားလိုက်ပါ။

247
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
ကြီးကျယ်သောအောင်မြင်မှုကို သင်သိလိမ့်မည်။
Lannister ထက် ပိုချမ်းသာပါစေ။

248
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကောင်လေးကို အခုလုပ်ပါ။

249
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
မင်းဘုရင်ဖြစ်မယ်...

250
00:21:49,474 --> 00:21:51,058
ပူလောင်သောမီးဖြင့်သေခြင်း၊

251
00:21:51,059 --> 00:21:53,395
ပိုးကောင်တို့သည် အစာကျွေးလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့ပြာတွေပေါ်မှာ။

252
00:21:54,771 --> 00:21:57,607
သင်တို့ကို သိသောသူအပေါင်းတို့၊
သေခြင်း၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။

253
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
ဘာလဲ?

254
00:22:01,528 --> 00:22:04,281
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

255
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
သူဘာလို့ဒီလိုပြောရတာလဲ။

256
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
သူမဘာလို့ဘာ​ပြော​နေတာလဲ။
စလာသည်။

257
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
ဆာဒန်ကန်။

258
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
ဒီကောင်လေးနဲ့ မင်းကို စောစောက တွေ့ဖူးတယ်။

259
00:22:19,588 --> 00:22:22,591
အာ့ ဟုတ်တယ်
ဒီ​ကောင်​​လေးက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ အရူးပဲ။

260
00:22:22,632 --> 00:22:25,469
ဥ၊ ဒါက အင်း၊
Raymun Fossoway

261
00:22:25,510 --> 00:22:27,762
ကောင်းသောနေ့။

262
00:22:27,763 --> 00:22:29,598
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှိုးကိုကြည့်ပါ။
ကောင်းလိုက်တာ!

263
00:22:29,639 --> 00:22:31,808
ငါ့တဲမှာ မင်းငါ့ကို တွဲပေးမလား။
cider တစ်ခွက်အတွက်?

264
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
စောင့်တာပဲလေ။
ရုပ်သေးပြပွဲမှာ ဆာ၊

265
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
သင်၏အကာကို ယူခဲ့လော့
performance ပြီးသွားတဲ့အခါ။

266
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

267
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
ကောင်းစွာ။

268
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
ပြိုင်ဘက်ကို ရွေးပြီးပြီလား။

269
00:22:53,246 --> 00:22:55,122
အိုး.. မသေချာဘူး။

270
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲဘယ်သူလဲ။
စိန်ခေါ်ဖို့ ဆိုလိုတာလား။

271
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
အကြင်သူ၏
မနက်ဖြန် ဒဏ်ရာရ...

272
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Steffon က မြန်မြန်လာမှာ သေချာပါတယ်။
သူ့အကာကို ခေါက်ဖို့၊

273
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
သူသည် လိမ္မာပါးနပ်သူဖြစ်သည်။
အစာငတ်ခံ ပိုးကောင်အဖြစ်။

274
00:23:17,354 --> 00:23:20,690
Ser Androw နဲ့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။
အတော်လေး လိုက်ဖက်ပါတယ်။

275
00:23:20,732 --> 00:23:23,568
ဒေသအကြိုက်။
မင်းက ဗီလိန်ကစားဖို့ ဆိုလိုတာလား။

276
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
Aerion ဝင်လာတယ်လို့ ကြားတယ်။
Lord Ashford မှာ တံတွေးထွေးပြီး ဒေါသတကြီး ထွက်သွားတယ်။

277
00:23:27,614 --> 00:23:29,032
သူ၏မြင်းကို ပေးလှူသောကြောင့်၊

278
00:23:29,074 --> 00:23:31,243
နည်းနည်းသက်သာလာမယ်။
Ser Humfrey သို့

279
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
ကြည့်ရတာ သူနဲ့တူတယ်။
နေ့သယ်သွားမယ်။

280
00:23:32,953 --> 00:23:34,579
ခုတော့ သူ့ခြေထောက် ကျိုးသွားပြီ
မုန့်ဖုတ်ပန်းကန်ကဲ့သို့။

281
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
ကျွန်ုပ်၏ စုံစမ်းထောက်လှမ်းမှုသည် Aerion ၏ ဆိုလိုရင်းဖြစ်သည်ဟု ထင်သည်။
မြင်းကိုသတ်ဖို့၊

282
00:23:40,710 --> 00:23:42,546
လက်ခံဖို့ ခက်တယ်။
အဲဒါ သူရဲ

283
00:23:42,587 --> 00:23:44,047
သိက္ခာမဲ့လွန်းတယ်...

284
00:23:45,132 --> 00:23:46,341
မင်းသားမပြောနဲ့။

285
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
ဒါဘာကြောင့်ခက်တာလဲ။

286
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
မဟုတ်ဘူး ငါ...

287
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
သူတို့ဟာ သွေးဆောင်ခံရတဲ့ ဂြိုလ်သားတွေ၊
ဒန်ကန်။

288
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
သွေးလှည့်ဖြားသူများနှင့် အာဏာရှင်များ
ငါတို့မြေကို မီးရှို့ခဲ့သူ၊

289
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
ကျွန်​​တော်​တို့လူမျိုး

290
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
ငါတို့ကို သူတို့စစ်ပွဲထဲ ဆွဲသွင်းတယ်။
လေးစားမှုမရှိဘဲ

291
00:24:01,314 --> 00:24:02,941
ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်း သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများအတွက်။

292
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
ဆံပင်ဖျော့ဖျော့ ခပ်ဖွဖွလေး
ကုန်းနှီးတင်ကြ၏။

293
00:24:04,609 --> 00:24:07,237
နောက်ဆုံးအကြိမ်ထက် ပိုဆိုးသွားပြီ၊
ဘုရားက ဘယ်လိုသိလဲ။

294
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
တစ်ခုတည်းသောဂုဏ်
Targaryen တစ်ဦး

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,868
ဒီနယ်ပယ်အတွက် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့မိန်းမရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေမှာ ပြီးသွားတယ်။

296
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ ထင်တယ်။
မြင်းကျားကိုသတ်ဖို့။

297
00:24:24,004 --> 00:24:26,047
ဟိုမှာ နည်းနည်း သယ်သွားတယ်။

298
00:24:30,177 --> 00:24:32,762
အဲဒီအပိုင်းကို ကျွန်တော်ကြားတယ်။
Steffon မှနို့များအကြောင်း။

299
00:24:42,439 --> 00:24:44,858
ကျေးဇူးပြု။

300
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
အလို။

301
00:25:38,453 --> 00:25:40,454
Aerion၊ သူက အားလုံးပြုံးတယ်။
နှင့် chivalry

302
00:25:40,455 --> 00:25:42,290
နေသမျှကာလပတ်လုံး
သူ့အဖေက စောင့်ကြည့်နေတယ်။

303
00:25:42,332 --> 00:25:44,459
မင်းသား Maekar ရဲ့ ကုလားထိုင်ကို မြင်လိုက်ရတယ်။
ဗလာ။

304
00:25:44,501 --> 00:25:45,794
သူသည် ယနေ့နံနက်တွင် Ashford မှထွက်ခွာခဲ့သည်။

305
00:25:45,835 --> 00:25:47,462
ကျန်တာတွေကို ရှာဖွေဖို့
သူ၏ မှားယွင်းသော အကျင့်များ

306
00:25:47,504 --> 00:25:49,839
လွဲမှားနေသလား?
W - အဲဒါတွေက ဘယ်ဟာတွေလဲ။

307
00:25:49,881 --> 00:25:52,968
သူ၏အမွေဆက်ခံသူ Daeron၊
အငယ်ဆုံး။

308
00:25:53,009 --> 00:25:55,053
Summerhall မှ ထွက်ခွာသွားကြသည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က အတူတူ

309
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
ဒါပေမယ့် Ashford မရောက်ဖူးဘူး။

310
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
ကောလဟာလတွေ ဖြစ်နေတာ
ကောင်လေးတွေ သေကုန်ပြီ။

311
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Daeron ကို ကြိုက်ပေမယ့်

312
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
မူးနေပြန်ပြီ။

313
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
အံ့သြစရာလေးပါ။
Maekar က လမ်းလျှောက်နေတာ

314
00:26:08,525 --> 00:26:10,235
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒေါသထွက်နေသလိုပဲ။
သူ့ swan pie ထဲမှာ။

315
00:26:10,277 --> 00:26:12,404
သူကတော့ စိတ်ပူနေပုံပဲ။
သူ့သားတွေအကြောင်း

316
00:26:12,445 --> 00:26:14,322
ခုနက ဘာမှန်းမသိ။

317
00:26:14,364 --> 00:26:18,034
Daeron သည် အရူးဖြစ်သည်။
Aerion ဟာ အလကားပဲ၊ ရက်စက်တယ်။

318
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
တတိယက သိပ်အသုံးမကျဘူး၊
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ကြမယ်။

319
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
ရဲတိုက်တစ်ခုသို့
သခင်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊

320
00:26:22,622 --> 00:26:25,208
- အငယ်ဆုံး...
- ဆာ! ဆာဒန်ကန်။ မင်းလာရမယ်!

321
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
- Aerion က သူ့ကို နာကျင်စေတယ်။
- ဘယ်သူ့ကို နာကျင်စေတာလဲ။

322
00:26:31,256 --> 00:26:33,007
ပြန်နေပါ။

323
00:26:52,902 --> 00:26:54,362
ငြိမ်နေပါ။

324
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
နေပါဦး!

325
00:27:16,926 --> 00:27:19,471
မင်းအသက်ကို ဘာလို့ပစ်တာလဲ။
ဒီပြည်တန်ဆာအတွက်ကွာ

326
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
သူမဟာ ထိုက်တန်ပါတယ်။

327
00:27:25,143 --> 00:27:26,311
သူမဟာ သစ္စာဖောက်တစ်ယောက်ပါ။

328
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
နဂါးက ဘယ်တော့မှ မရှုံးသင့်ဘူး။

329
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
ပြောစရာမရှိတော့ဘူးလား?

330
00:27:43,578 --> 00:27:45,872
မင်းက ငါ့သွားတစ်ချောင်းကို ဖြည်လိုက်ပြီ။

331
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
ဒါကြောင့် ခွဲထွက်ခြင်းဖြင့် စတင်ပါမယ်။
သင့်အားလုံး။

332
00:28:03,473 --> 00:28:06,017
မဟုတ်ဘူး! သူ့ကို မထိနဲ့။

333
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
- ဩ...
- မင်းလူမိုက်။

334
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
သင့်လျှာကို ကိုင်ထားပါ။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

335
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မလုပ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။

336
00:28:11,773 --> 00:28:13,483
- ကျေးဇူးပြု။
- သူတို့လုပ်ရင် အဖေ့ကို ပြန်ပြောလိမ့်မယ်။

337
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

338
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

339
00:28:19,948 --> 00:28:23,368
မင်းမိုက်မဲတဲ့ ကြွက်ကလေး။
မင်းဆံပင်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

340
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
ဖြတ်လိုက်တာ အစ်ကို။
မင်းနဲ့တူချင်မှတူမှာမဟုတ်ဘူး။